sexta-feira, 19 de Setembro de 2014

Em Viseu, no Teatro Viriato. Estreamos GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE de Tennessee Williams (sexta 19 e sábado, 20). A partir de 25, estamos em Lisboa, no CCB. Poucos dias. Só até 30.

 
GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE de Tennessee Williams

Tradução Helena Briga Nogueira Com Catarina Wallenstein, Rúben Gomes, Américo Silva, Isabel Muñoz Cardoso, João Meireles, João Vaz, Tiago Matias, Vânia Rodrigues, Rafael Barreto e as estagiárias da ESTC Inês Laranjeira e Margarida Correia Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Construção Thomas Kahrel Luz Pedro Domingos Som André Pires Operação de Som Flávio Martins Fotografia Jorge Gonçalves Assistência Leonor Carpinteiro Produção Executiva João Meireles Encenação Jorge Silva Melo Uma Produção Artistas Unidos/ Teatro Viriato / Fundação Centro Cultural de Belém / Teatro Nacional S. João, com o apoio do Centro Cultural do Cartaxo M16 

No Teatro Viriato a 19 e 20 de Setembro às 21h30

No Centro Cultural de Belém de 25 a 30 de Setembro
De 5ª a Sáb às 21h00 | Dom às 16h00 | De 2ª a 3ª às 21h

Em Leiria, no Teatro José Lúcio da Silva a 9 de Outubro
Em Torres Novas, no Teatro Virgínia a 11 de Outubro
Em Aveiro, no Teatro Aveirense, a 18 de Outubro
Em Coimbra, no Teatro Académico Gil Vicente a 23 de Outubro
Em Ovar, no Centro de Arte de Ovar a 25 de Outubro
Na Guarda, no Teatro Municipal da Guarda a 8 de Novembro
Em Setúbal, no Fórum Municipal Luísa Todi a 15 de Novembro
Em Bragança, no Teatro Municipal de Bragança, a 20 de Novembro
Em Vila Real, no Teatro de Vila Real, a 28 de Novembro
No Porto, no Teatro Nacional S. João, de 5 a 22 de Fevereiro de 2015

PAPÁ POLLITT (devagar e num tom violento): MALDITOS SEJAM TODOS OS MENTIROSOS E MENTIROSAS! FILHOS DA PUTA (...) Sim, todos mentirosos, todos mentirosos, todos mentirosos, moribundos mentirosos. (...) Mentirosos, moribundos, mentirosos!

Tennessee Williams, Gata em Telhado de Zinco Quente

Um casamento destruído, a ausência de filhos, mistérios e mentiras. Heranças, valores, filhos, sexo. E a doença, a morte. O que é a propriedade privada?

O texto está editado em UM ELÉCTRICO CHAMADO DESEJO E OUTRAS PEÇAS de Tennessee Williams (Relógio d'Água).

Fotografias ©
Jorge Gonçalves

segunda-feira, 15 de Setembro de 2014

Esta semana, na quinta, 18, Elmano Sancho estreia na Comuna MISTERMAN de Enda Walsh (uma co-produção connosco). Enquanto prossegue no Teatro da Politécnica a carreira de A CASA DE RAMALLAH de Antonio Tarantino, estreamos no Teatro Viriato, GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE de Tennessee Williams (sexta 19 e sábado, 20).

MISTERMAN de Enda Walsh
 

Tradução Nuno Ventura Barbosa Encenação, interpretação e versão cénica Elmano Sancho Assistência de encenação Luciana Ribeiro Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Luz Alexandre Coelho Som Pedro Costa Apoio Vocal Natália de Matos Vozes Andreia Bento, António Simão, Filipa Duarte, João Meireles, Jorge Silva Melo, Luciana Ribeiro, Mirró Pereira, Mónica Lage, Nuno Miranda e Pedro Carraca Design gráfico Sílvia Franco Santos Co-produção Culturproject / Artistas Unidos M16
 
Projecto Apoiado pela DGArtes

Na Comuna – Teatro de Pesquisa
De 18 a 27 de Setembro às 21h30


"Olho para baixo, para Inishfree. Vejo a sua alma branca, pura, ser manchada pelo mau. Vejo a bondade a ser escorraçada dos rostos das pessoas. Mas o anjo bom vai fazer com que isso mude. A minha luz brilhante de bondade vai fazer o puro crescer de novo. E Deus coloca a sua mão à volta do meu ombro. E eu e Deus sorrimos e olhamos para baixo, para Inishfree.
"Vai ser um lugar tão bonito, Senhor, um lugar tão bonito"."

Enda Walsh, Misterman


A CASA DE RAMALLAH de Antonio Tarantino

Tradução Alessandra Balsamo com Andreia Bento, Nídia Roque e António Simão Luz Pedro Domingos Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Encenação Jorge Silva Melo Produção executiva João Chicó M16

Estreia no Teatro da Politécnica a 10 de Setembro 
3ª e 4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às 16h00 e às 21h00
Reservas | 961960281

A MÃE Tu não estás bom da cabeça: Se eu der o explosivo à tua filha, como é que ela baixa as calças?
Antonio Tarantino, A Casa de Ramallah

"A casa de Ramallah, a que as personagens se referem, não existe, é apenas sonhada, e nunca poderia existir junto ao mar, tal como é improvável a geografia palestina e esse interregional onde decorre o drama de um casal que acompanha a filha adolescente até um suicídio político. É italianizando tudo que Tarantino nos mostra uma realidade surpreendente mas credível dentro da qual vibra um desespero tanto mais real quanto vibram por todo o lado as verdades possíveis, vivificadas por tiradas dignas do melhor Tarantino. É uma viagem trágica, a viagem dos pobres."

Franco Quadri

Fotografias ©Jorge Gonçalves


GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE de Tennessee Williams

Tradução Helena Briga Nogueira Com Catarina Wallenstein, Rúben Gomes, Américo Silva, Isabel Muñoz Cardoso, João Meireles, João Vaz, Tiago Matias, Vânia Rodrigues, Rafael Barreto e as estagiárias da ESTC Inês Laranjeira e Margarida Correia Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Construção Thomas Kahrel Luz Pedro Domingos Som André Pires Fotografia Jorge Gonçalves Assistência Leonor Carpinteiro Produção Executiva João Meireles Encenação Jorge Silva Melo Uma Produção Artistas Unidos/ Teatro Viriato / Fundação Centro Cultural de Belém / Teatro Nacional S. João, com o apoio do Centro Cultural do Cartaxo M16

No Teatro Viriato a 19 e 20 de Setembro às 21h30
No Centro Cultural de Belém de 25 a 30 de Setembro
De 5ª a Sáb às 21h00 | Dom às 16h00 | De 2ª a 3ª às 21h

Em Leiria, no Teatro José Lúcio da Silva a 9 de Outubro
Em Torres Novas, no Teatro Virgínia a 11 de Outubro
Em Aveiro, no Teatro Aveirense, a 18 de Outubro
Em Coimbra, no Teatro Académico Gil Vicente a 23 de Outubro
Em Ovar, no Centro de Arte de Ovar a 25 de Outubro
Na Guarda, no Teatro Municipal da Guarda a 8 de Novembro
Em Setúbal, no Fórum Municipal Luísa Todi a 15 de Novembro
Em Bragança, no Teatro Municipal de Bragança, a 20 de Novembro
Em Guimarães, no Centro Cultural Vila Flor a 28 de Novembro
No Porto, no Teatro Nacional S. João, de 5 a 22 de Fevereiro de 2015

PAPÁ POLLITT (devagar e num tom violento): MALDITOS SEJAM TODOS OS MENTIROSOS E MENTIROSAS! FILHOS DA PUTA (...) Sim, todos mentirosos, todos mentirosos, todos mentirosos, moribundos mentirosos. (...) Mentirosos, moribundos, mentirosos!

Tennessee Williams, Gata em Telhado de Zinco Quente

Um casamento destruído, a ausência de filhos, mistérios e mentiras. Heranças, valores, filhos, sexo. E a doença, a morte. O que é a propriedade privada?

O texto está editado em UM ELÉCTRICO CHAMADO DESEJO E OUTRAS PEÇAS de Tennessee Williams (Relógio d'Água).

Fotografias ©
Jorge Gonçalves

segunda-feira, 8 de Setembro de 2014

E o Teatro da Politécnica reabre com A CASA DE RAMALLAH de Antonio Tarantino (10 de Setembro) e uma exposição de 21 ARTISTAS. E na quinta, 11, fazemos um ensaio aberto de GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE de Tennessee Williams no Centro Cultural do Cartaxo.

A CASA DE RAMALLAH de Antonio Tarantino

Tradução Alessandra Balsamo com Andreia Bento, Nídia Roque e António Simão Luz Pedro Domingos Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Encenação Jorge Silva Melo Produção executiva João Chicó M16

Estreia no Teatro da Politécnica a 10 de Setembro 
3ª e 4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às 16h00 e às 21h00
Reservas | 961960281

A MÃE Tu não estás bom da cabeça: Se eu der o explosivo à tua filha, como é que ela baixa as calças?
Antonio Tarantino, A Casa de Ramallah

"A casa de Ramallah, a que as personagens se referem, não existe, é apenas sonhada, e nunca poderia existir junto ao mar, tal como é improvável a geografia palestina e esse interregional onde decorre o drama de um casal que acompanha a filha adolescente até um suicídio político. É italianizando tudo que Tarantino nos mostra uma realidade surpreendente mas credível dentro da qual vibra um desespero tanto mais real quanto vibram por todo o lado as verdades possíveis, vivificadas por tiradas dignas do melhor Tarantino. É uma viagem trágica, a viagem dos pobres."
Franco Quadri

Fotografias ©Jorge Gonçalves
 
21 ARTISTAS PLÁSTICOS NO TEATRO DA POLITÉCNICA

Pela cultura, pelos Artistas Unidos, 21 artistas plásticos no Teatro da Politécnica.

Alberto Carneiro, Ana Vieira, António Sena, Catarina Lopes Vicente, Daniel Fernandes, Eduardo F.M., Ivo, João Gabriel Pereira, Jorge Martins, Jorge Pinheiro, Manuel Casimiro, M.A.S., Miguel Ribeiro, Nikias Skapinakis, Pedro Chorão, Pedro Proença, Rafael Faria, Samuel Rama, Sérgio Pombo, Sofia Areal, Xana

Coordenação Sofia Areal

GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE de Tennessee Williams

Tradução Helena Briga Nogueira Com Catarina Wallenstein, Rúben Gomes, Américo Silva, Isabel Muñoz Cardoso, João Meireles, João Vaz, Tiago Matias, Vânia Rodrigues, Rafael Barreto e as estagiárias da ESTC Inês Laranjeira e Margarida Correia Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Construção Thomas Kahrel Luz Pedro Domingos Som André Pires Fotografia Jorge Gonçalves Assistência Leonor Carpinteiro Produção Executiva João Meireles Encenação Jorge Silva Melo Uma Produção Artistas Unidos/ Teatro Viriato / Fundação Centro Cultural de Belém / Teatro Nacional S. João, com o apoio do Centro Cultural do Cartaxo M16

No Teatro Viriato a 19 e 20 de Setembro às 21h30

No Centro Cultural de Belém de 25 a 30 de Setembro
De 5ª a Sáb às 21h00 | Dom às 16h00 | De 2ª a 3ª às 21h

No Cartaxo, Centro Cultural do Cartaxo, ensaio aberto a 11 de Setembro às 21h30
Em Leiria, no Teatro José Lúcio da Silva a 9 de Outubro
Em Torres Novas, no Teatro Virgínia a 11 de Outubro
Em Aveiro, no Teatro Aveirense, a 18 de Outubro
Em Coimbra, no Teatro Académico Gil Vicente a 23 de Outubro
Em Ovar, no Centro de Arte de Ovar a 25 de Outubro
Na Guarda, no Teatro Municipal da Guarda a 8 de Novembro
Em Setúbal, no Fórum Municipal Luísa Todi a 15 de Novembro
Em Bragança, no Teatro Municipal de Bragança, a 20 de Novembro
Em Guimarães, no Centro Cultural Vila Flor a 28 de Novembro
No Porto, no Teatro Nacional S. João, de 5 a 22 de Fevereiro de 2015

PAPÁ POLLITT (devagar e num tom violento): MALDITOS SEJAM TODOS OS MENTIROSOS E MENTIROSAS! FILHOS DA PUTA (...) Sim, todos mentirosos, todos mentirosos, todos mentirosos, moribundos mentirosos. (...) Mentirosos, moribundos, mentirosos!

Tennessee Williams, Gata em Telhado de Zinco Quente

Um casamento destruído, a ausência de filhos, mistérios e mentiras. Heranças, valores, filhos, sexo. E a doença, a morte. O que é a propriedade privada?
 

O texto está editado em UM ELÉCTRICO CHAMADO DESEJO E OUTRAS PEÇAS de Tennessee Williams (Relógio d'Água).

Fotografias ©
Jorge Gonçalves