Estamos a chegar ao fim da nossa primeira temporada no Teatro da Politécnica. PENÉLOPE de Enda Walsh termina a sua carreira a 30 de Junho. E já nos preparamos para repor HERODÍADES de Giovanni Testori com que, este ano, integramos o Festival de Almada.

PENÉLOPE de Enda Walsh
 

Tradução Joana Frazão Com Joana Barros, João Vaz, José Neves(*), Pedro Carraca, Pedro Luzindro Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Encenação Jorge Silva Melo M16
(*) Gentilmente cedido pelo TNDM II

No Teatro da Politécnica até 30 de Junho 4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às 16h00 e às 21h00 Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)

Quinn Estivéssemos nós sentados na Mongólia a tiritar no meio de um rebanho de iaques e eu a agarrar esta salsicha… Havia de olhar cada um de vocês nos olhos e sorrir… “Meus senhores, é uma salsicha quente! A derradeira salsicha, aquecida! E agora o que acham disto, rapazes?”Fitz Temos inveja. E frio.

Enda Walsh, Penélope

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (62).

HERODÍADES de Giovanni Testori
 

Tradução Miguel Serras Pereira Com Elmano Sancho Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Luz Pedro Domingos Fotografias Jorge Gonçalves (Vídeo com Leandro Fernandes Imagem José Luis Carvalhosa Montagem Miguel Aguiar) Produção Vânia Rodrigues e Andreia Bento Encenação Jorge Silva Melo M16

No Teatro da Politécnica de 4 a 21 de Julho (As representações de 5 a 17 de Julho estão inseridas no Festival de Almada, ver calendário próprio).4ª a Sab às 19h00
Sessão extra no Dom 8 e 3ªf 10 às 19h00 

Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)

Então as orelhas
lhe havia de esfregar,
de esfregar e lamber,
e de tudo fazer
com o músculo da língua,
delas extraindo
a cera que - argamassa
de num ninho de andorinhas
e de andorinhaças -
lá se depusera
desde a última limpeza.

Giovanni Testori, Herodíades

O texto está editado na colecção Teofanias de Assírio e Alvim.

ACAMARRADOS de Enda Walsh só até sábado. E PENÉLOPE termina no fim do mês. Foi o nosso ano com Enda Walsh. Para o ano haverá mais coisas.

ACAMARRADOS de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Carla Galvão e António Simão Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Coordenação da Produção Pedro Carraca e António Simão M16

No Teatro da Politécnica até 9 de Junho
4ªf às 21h00 | 5ªf a Sáb às 19h00
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)

Em Acamarrados o pai construiu paredes e mais paredes dentro de casa, até a filha estar numa caminha; pôs paredes à volta, e entrou, também ele, para a cama. E a história é: por que raio é que ele fez isso? E em termos da linguagem ou da estrutura da peça, isso precisa de ser filtrado pela cabeça dele, pela loucura dele. As frases… Se estivermos numa sala grande, eu posso continuar a falar sem parar, mas num espaço mais pequeno, se houver uma parede, tenho uma imagem visual das falas que voltam para trás. Por isso as frases têm de ser mais curtas, tem de haver mais staccato. Este tipo de coisas. Eu penso muito nos efeitos que o ambiente vai ter na linguagem, na psicologia das personagens, na estrutura da peça.

Enda Walsh

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (37).

PENÉLOPE de Enda Walsh
 
Tradução Joana Frazão Com Joana Barros, João Vaz, José Neves(*), Pedro Carraca, Pedro Luzindro Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia Jorge Gonçalves Luz Pedro Domingos Encenação Jorge Silva Melo M16
(*) Gentilmente cedido pelo TNDM II

No Teatro da Politécnica até 30 de Junho 4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às 16h00 e às 21h00 
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)

Quinn Estivéssemos nós sentados na Mongólia a tiritar no meio de um rebanho de iaques e eu a agarrar esta salsicha… Havia de olhar cada um de vocês nos olhos e sorrir… “Meus senhores, é uma salsicha quente! A derradeira salsicha, aquecida! E agora o que acham disto, rapazes?”
Fitz Temos inveja. E frio.

Enda Walsh, Penélope

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (62).

E é já amanhã a leitura OS CAPRICHOS DA MARIANNE de Alfred de Musset no Palácio Fronteira. Sessão de entrada livre, mediante reserva. E ACAMARRADOS de Enda Walsh termina a sua carreira no sábado (não viu ainda? nem sabe o que perde...).

OS CAPRICHOS DA MARIANNE de Alfred Musset

Tradução Ana Campos Com Américo Silva, Vânia Rodrigues, Rúben Gomes, Elmano Sancho, António Simão, Alexandra Viveiros, Joana Barros, Pedro Carraca, Tiago Nogueira, Pedro Luzindro

No Palácio Fronteira (Largo de São Domingos de Benfica, 1 - Portão principal) a 5 de Junho às 21h30 (Abertura das portas às 21h00), leitura gravada pela Antena 2, transmissão em Setembro no TEATRO SEM FIOS.
 
ENTRADA LIVRE NA MEDIDA DOS LUGARES DISPONÍVEIS
Reservas | 213916750 (dias úteis 10h às 18h).

Neste ano que começámos com o maravilhoso Alfred de Musset, vamos ao Palácio Fronteira ler OS CAPRICHOS DA MARIANNE, na tradução de Ana Campos. A mesma inquietação que conhecemos com o NÃO SE BRINCA COM O AMOR, os mesmos enganos, tanto desencontro. E a personagem sublime de Octave, esse que Jean Renoir copiou e a quem deu carne e voz, na sua obra-prima, A REGRA DO JOGO. Quase o mesmo elenco. E com esta leitura encerramos (será mesmo verdade?) a nossa passagem pelo universo delicado e venenoso de Musset. Nas salas do Palácio, com tantas lembranças.

ACAMARRADOS de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Carla Galvão e António Simão Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Coordenação da Produção Pedro Carraca e António Simão M16

No Teatro da Politécnica até 9 de Junho
4ªf às 21h00 | 5ªf a Sáb às 19h00
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)
 
Em Acamarrados o pai construiu paredes e mais paredes dentro de casa, até a filha estar numa caminha; pôs paredes à volta, e entrou, também ele, para a cama. E a história é: por que raio é que ele fez isso? E em termos da linguagem ou da estrutura da peça, isso precisa de ser filtrado pela cabeça dele, pela loucura dele. As frases… Se estivermos numa sala grande, eu posso continuar a falar sem parar, mas num espaço mais pequeno, se houver uma parede, tenho uma imagem visual das falas que voltam para trás. Por isso as frases têm de ser mais curtas, tem de haver mais staccato. Este tipo de coisas. Eu penso muito nos efeitos que o ambiente vai ter na linguagem, na psicologia das personagens, na estrutura da peça.

Enda Walsh

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (37).

ACAMARRADOS está em cena no Teatro da Politécnica só até sábado, 9 de Junho. 4ª às 21h00, 5ª, 6ª e sábado às 19h00. É um trabalho imperdível de dois grandes actores, Carla Galvão e António Simão - e o texto fulcral de um dos grandes escritores deste século, Enda Walsh.

ACAMARRADOS de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Carla Galvão e António Simão Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Coordenação da Produção Pedro Carraca e António Simão M16

No Teatro da Politécnica até 9 de Junho
4ªf às 21h00 | 5ªf a Sáb às 19h00
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)

Em Acamarrados o pai construiu paredes e mais paredes dentro de casa, até a filha estar numa caminha; pôs paredes à volta, e entrou, também ele, para a cama. E a história é: por que raio é que ele fez isso? E em termos da linguagem ou da estrutura da peça, isso precisa de ser filtrado pela cabeça dele, pela loucura dele. As frases… Se estivermos numa sala grande, eu posso continuar a falar sem parar, mas num espaço mais pequeno, se houver uma parede, tenho uma imagem visual das falas que voltam para trás. Por isso as frases têm de ser mais curtas, tem de haver mais staccato. Este tipo de coisas. Eu penso muito nos efeitos que o ambiente vai ter na linguagem, na psicologia das personagens, na estrutura da peça.

Enda Walsh

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (37).

Estreia esta 4ª30 PENÉLOPE de Enda Walsh na Politécnica. E terminamos na 6ª1 de Junho a promoção na Livraria Online dos Livrinhos de Teatro. No Palácio Fronteira leitura na 3ª5 de Junho de OS CAPRICHOS DA MARIANNE de Alfred de Musset. Sessão de entrada livre, mediante reserva.

PENÉLOPE de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Joana Barros, João Vaz, José Neves(*), Pedro Carraca, Pedro Luzindro Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Encenação Jorge Silva Melo M16
(*) Gentilmente cedido pelo TNDM II

No Teatro da Politécnica de 30 de Maio a 30 de Junho
4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às 16h00 e às 21h00
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)
Entrada livre (no limite dos lugares disponíveis) na 4ªf30, 5ªf31 e 6ªf1 de Junho.
 

Quinn Estivéssemos nós sentados na Mongólia a tiritar no meio de um rebanho de iaques e eu a agarrar esta salsicha… Havia de olhar cada um de vocês nos olhos e sorrir… “Meus senhores, é uma salsicha quente! A derradeira salsicha, aquecida! E agora o que acham disto, rapazes?”
Fitz Temos inveja. E frio.

Enda Walsh, Penélope

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (62).

LIVRARIA ONLINE
 
6 Packs Promocionais nos Livrinhos de Teatro:

Jean Genet

Copi

Jean-Luc Lagarce

Juan Mayorga

Antonio Tarantino

Jon Fosse

OS CAPRICHOS DA MARIANNE de Alfred Musset

Tradução Ana Campos Com Américo Silva, Vânia Rodrigues, Rúben Gomes, Elmano Sancho, António Simão, Alexandra Viveiros, Joana Barros, Pedro Carraca, Tiago Nogueira, Pedro Luzindro

No Palácio Fronteira (Largo de São Domingos de Benfica, 1 - Portão principal) a 5 de Junho às 21h30 (Abertura das portas às 21h00), leitura gravada pela Antena 2, transmissão em Setembro no TEATRO SEM FIOS.

ENTRADA LIVRE NA MEDIDA DOS LUGARES DISPONÍVEIS
Reservas | 213916750 (dias úteis 10h às 18h).

Neste ano que começámos com o maravilhoso Alfred de Musset, vamos ao Palácio Fronteira ler OS CAPRICHOS DA MARIANNE, na tradução de Ana Campos. A mesma inquietação que conhecemos com o NÃO SE BRINCA COM O AMOR, os mesmos enganos, tanto desencontro. E a personagem sublime de Octave, esse que Jean Renoir copiou e a quem deu carne e voz, na sua obra-prima, A REGRA DO JOGO. Quase o mesmo elenco. E com esta leitura encerramos (será mesmo verdade?) a nossa passagem pelo universo delicado e venenoso de Musset. Nas salas do Palácio, com tantas lembranças.

E ACAMARRADOS chega à Politécnica na 4ª feira, 23, para uma curta série de espectáculos. Já reservou? Olhe que já não enviamos convites. E há pouquíssimos lugares, que a sala é minúscula.

ACAMARRADOS de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Carla Galvão e António Simão Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Coordenação da Produção Pedro Carraca e António Simão M16

No Teatro da Politécnica de 23 Maio a 9 de Junho

4ªf às 21h00 | 5ªf a Sáb às 19h00

Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)

Entrada livre (no limite dos lugares disponíveis) na 4ªf23.

Em Acamarrados o pai construiu paredes e mais paredes dentro de casa, até a filha estar numa caminha; pôs paredes à volta, e entrou, também ele, para a cama. E a história é: por que raio é que ele fez isso? E em termos da linguagem ou da estrutura da peça, isso precisa de ser filtrado pela cabeça dele, pela loucura dele. As frases… Se estivermos numa sala grande, eu posso continuar a falar sem parar, mas num espaço mais pequeno, se houver uma parede, tenho uma imagem visual das falas que voltam para trás. Por isso as frases têm de ser mais curtas, tem de haver mais staccato. Este tipo de coisas. Eu penso muito nos efeitos que o ambiente vai ter na linguagem, na psicologia das personagens, na estrutura da peça.

Enda Walsh

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (37).

ENDA WALSH daqui a pouco no Teatro da Politécnica. Depois do Porto, onde estivemos em Maio, chegamos a Lisboa com duas peças do grande escritor irlandês que é Enda Walsh. A partir de 23, estamos com ACAMARRADOS, a 30 estreamos PENÉLOPE. Gosta de teatro? Reserve já. Não gosta? Reserve também.

ACAMARRADOS de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Carla Galvão e António Simão Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Coordenação da Produção Pedro Carraca e António Simão M16

No Teatro da Politécnica de 23 Maio a 9 de Junho
4ªf às 21h00 | 5ªf a Sáb às 19h00
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)
Entrada livre (no limite dos lugares disponíveis) na 4ªf23.

Em Acamarrados o pai construiu paredes e mais paredes dentro de casa, até a filha estar numa caminha; pôs paredes à volta, e entrou, também ele, para a cama. E a história é: por que raio é que ele fez isso? E em termos da linguagem ou da estrutura da peça, isso precisa de ser filtrado pela cabeça dele, pela loucura dele. As frases… Se estivermos numa sala grande, eu posso continuar a falar sem parar, mas num espaço mais pequeno, se houver uma parede, tenho uma imagem visual das falas que voltam para trás. Por isso as frases têm de ser mais curtas, tem de haver mais staccato. Este tipo de coisas. Eu penso muito nos efeitos que o ambiente vai ter na linguagem, na psicologia das personagens, na estrutura da peça.

Enda Walsh

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (37).

PENÉLOPE de Enda Walsh

Tradução Joana Frazão Com Joana Barros, João Vaz, José Neves(*), Pedro Carraca, Pedro Luzindro Cenografia e Figurinos Rita Lopes Alves Fotografia João Tuna Luz Pedro Domingos Encenação Jorge Silva Melo M16
(*) Gentilmente cedido pelo TNDM II

No Teatro da Politécnica de 30 de Maio a 30 de Junho
4ª às 19h00 | 5ª e 6ª às 21h00 | sáb às 16h00 e às 21h00
Reservas | 961960281 | 213916750 (dias úteis 10h às 18h)
Entrada livre (no limite dos lugares disponíveis) na 4ªf30, 5ªf31 e 6ªf1 de Junho.
 

Quinn Estivéssemos nós sentados na Mongólia a tiritar no meio de um rebanho de iaques e eu a agarrar esta salsicha… Havia de olhar cada um de vocês nos olhos e sorrir… “Meus senhores, é uma salsicha quente! A derradeira salsicha, aquecida! E agora o que acham disto, rapazes?”
Fitz Temos inveja. E frio.

Enda Walsh, Penélope

O texto está editado nos Livrinhos de Teatro (62).